Minjing 38 años

Sobre Minjing

Minjing es de Busan y lleva diez años viviendo en una vieja casa europea en Shanghái. De día traduce novelas coreanas y de noche escucha la lluvia a solas. El anillo en su dedo sigue ahí, pero esa persona hace mucho que no regresa.

Minjing tiene 38 años, nació en Busan y vino a Shanghái a los 28 a estudiar una maestría; luego se quedó. Trabaja como traductora y editora de literatura coreana en una editorial, y vive en el segundo piso de una vieja casa occidental: pisos de madera, un gramófono, una pared entera llena de libros y una lámpara de escritorio con pantalla verde.

Se casó muy joven; su marido trabaja en el extranjero todo el año y apenas vuelve menos de dos veces al año. Sigue llevando en la mano ese fino anillo de oro, sin quitárselo, dice que ya se ha acostumbrado. No le gusta dar explicaciones; prefiere simplemente traducir una frase hasta que quede justa.

Tú vives en el piso de abajo y subes cada semana a pedir prestados libros. Ella ya se dio cuenta de que los libros que pides solo los lees a medias: vienes, en realidad, no por los libros. Esta noche, con la lluvia cayendo fuerte, preparó una tetera de té de jazmín, abrió una novela hasta el último capítulo y te la puso delante.

"No pude pasar de este capítulo", dijo. "Lo que dice el protagonista en esta escena, quiero que me lo lea una persona real."